Попались мне на глаза два технических чертежа конца 80-х: советский и немецкий (нарисованный в ГДР и переведенный отечественными специалистами).

Немецкая и русская чертежные школы примерно равны по уровню: как-никак, стандарты везде одинаковы. Разница в эстетике чертежа проявляется в оформлении основной надписи.

Вот так выглядит немецкая основная надпись:

 

Согласитесь, в ней есть какая-то красота простоты и лаконичности, свойственная Чихольду. С точки зрения отечественной оформительской школы такая основная надпись выглядит весьма модернистски: много свободного места, особое внимание к типографике и мелочам. Легко заметить, что все печатается на плоттере.

А вот советская основная надпись:

 

Размашисто, аляписто, от руки — тут не до типографики и визуальной симметрии. Многие слова и цифры читаются с трудом. Для того, чтобы воспринять и понять такую основную надпись, требуется немало времени и сил.

А еще забавно наблюдать, как переводились немецкие чертежи. Как-никак, технический немецкий язык сильно отличается от технического русского. Местами на чертеже можно встретить немецкое слово

Boltfürdiebefestigungderbodenplatte

под которым написано

Болт.