Хочется напомнить вам то, что вы наверняка уже сами знаете.

Западные люди (я имею в виду американцев и европейцев) пишут свои почтовые адреса индуктивно, то есть от частного к общему.

Вот, например, типичный американский почтовый адрес:

John Travis,

RR Box 1354

Goulsboro, PA 18, 9789

United States of America

Как мы видим, сначала американцы укажут имя, потом почтовый код отделения, потом название и код города, почтовый индекс штата и, наконец, с гордостью выведут корявым почерком название своей величайшей в мире страны.

У нас все все с точностью наоборот, мы пишем дедуктивно — от общего к частному:

162604, Россия,

Вологодская область,

г. Череповец,

ул. Молодежная д. 23 кв. 11

Королю Сергею Олеговичу

Поэтому, отправляя письмо за границу, не забудьте правильно написать свой адрес (имеется в виду привычный западным людям индуктивный способ его написания), иначе ошибки не избежать.

Однажды, к примеру, я получил письмо из Японии, где прочел следующее:

Dear mr. Vologodskaya!

Японец прочитал мой адрес в привычной для него манере и сделал вывод — меня зовут Vologodskaya Oblast. На такое имя он и написал свое письмо. Хорошо еще что это была всего-лишь дружеская весточка, а так и до скандала было бы недалеко.

Так что будьте внимательнее!