{"id":2043,"date":"2011-09-09T09:50:53","date_gmt":"2011-09-09T09:50:53","guid":{"rendered":"http:\/\/ctrl-c-writer.ru\/?p=2043"},"modified":"2014-02-04T11:07:56","modified_gmt":"2014-02-04T07:07:56","slug":"spunerism-and-co","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sergeykorol.ru\/blog\/spunerism-and-co\/","title":{"rendered":"\u041c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u0440\u0438\u0437\u043c\u044b, \u0441\u043f\u0443\u043d\u0435\u0440\u0438\u043d\u044b \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f"},"content":{"rendered":"<p>\u0421\u043f\u0443\u043d\u0435\u0440\u0438\u0437\u043c\u044b \u0438 \u043c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u0440\u0438\u043d\u044b \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0438 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u0435 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438-\u0448\u0443\u0442\u043a\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0438\u0448\u0443 \u0432 <a href=\"https:\/\/twitter.com\/#!\/dream1n\">\u0442\u0432\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440<\/a> \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0430\u044e \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c, \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435 <a href=\"http:\/\/ctrl-c-writer.ru\/slovogluposti\/\">\u0421\u043b\u043e\u0432\u043e\u0433\u043b\u0443\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438<\/a>. \u041c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0442\u043e \u0441\u043f\u0443\u043d\u0435\u0440\u0438\u0437\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u0440\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u044e\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438, \u043d\u043e \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443-\u0442\u043e \u0443\u043c\u0435\u044e\u0442 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0445 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435. \u041a\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438, \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0437\u0440\u044f \u2014 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u043d\u043e \u043a\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u044e\u043c\u043e\u0440\u0430.<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044c\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043e \u0447\u0443\u043c \u044d\u0442\u043e. \u041e\u0445, \u043d\u0443 \u0432\u043e\u0442, \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Spoonerism\">\u0421\u043f\u0443\u043d\u0435\u0440\u0438\u0437\u043c<\/a> \u2014 \u044d\u0442\u043e \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430. \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e \u0432\u0432\u0435\u043b \u0432 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u043d \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432 \u0410\u0440\u0447\u0438\u0431\u0430\u043b\u044c\u0434 \u0421\u043f\u0443\u043d\u043d\u0435\u0440, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u044b\u043b \u043a\u0440\u0443\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0438. \u041d\u0430 \u043c\u043e\u0439 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434, \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0443\u0442\u044b\u043c \u0441\u043f\u0443\u043d\u0435\u0440\u0438\u0437\u043c\u043e\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u043d\u0430 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0438\u043d\u0430\u0447\u0438\u043b<\/p>\n<blockquote><p>The Lord is a loving shepherd (<em>&#171;\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u2014 \u043d\u0430\u0448 \u043b\u044e\u0431\u044f\u0449\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044c&#187;<\/em>)<\/p><\/blockquote>\n<p>\u0432<\/p>\n<blockquote><p>The Lord is a shoving leopard (<em>&#171;\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u2014 \u043d\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u043b\u0435\u043e\u043f\u0430\u0440\u0434&#187;<\/em>).<\/p><\/blockquote>\n<p>\u0411\u043b\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u0435\u0448\u044c. \u0421\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0443\u043d\u0435\u0440\u0438\u0437\u043c\u044b \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u043f\u043b\u0435\u0442\u044b\u043a \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0442\u0443\u0442 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Mondegreen\">\u041c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u0440\u0438\u043d\u044b<\/a> \u2014 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0441\u043b\u044b\u0448\u043a\u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f\u0445 \u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u0445, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0442 \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0439 \u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u0437, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e.<\/p>\n<p>\u0421\u043b\u043e\u0432\u043e \u043c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u0440\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0421\u0438\u043b\u044c\u0432\u0438\u044f \u0420\u0430\u0439\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0428\u0435\u043b\u043b\u0438 &#171;\u0420\u0435\u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0438&#187; \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0447\u043a\u0430\u0445<\/p>\n<blockquote><p>They hae slain the Earl O\u2019 Moray,<br \/>\nAnd laid him on the green.<\/p>\n<p>(&#171;\u041e\u043d \u0443\u0431\u0438\u043b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u041e&#8217;\u041c\u043e\u0440\u0440\u0435\u044f<br \/>\n\u0418 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u043b\u043e \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0435&#187;)<\/p><\/blockquote>\n<p>\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0430<\/p>\n<blockquote><p>They hae slain the Earl O\u2019 Moray,<br \/>\nAnd Lady Mondegreen.<\/p>\n<p>(&#171;\u041e\u043d \u0443\u0431\u0438\u043b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u041e&#8217;\u041c\u043e\u0440\u0440\u0435\u044f<br \/>\n\u0418 \u043b\u0435\u0434\u0438 \u041c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u0440\u0438\u043d&#187;)<\/p><\/blockquote>\n<p>\u0427\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u043c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0441\u043b\u044b\u0448\u0435\u043a \u0432 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f\u0445 \u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u0445.<\/p>\n<p>\u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u0440\u0438\u043d\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u043e \u043f\u043b\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0434\u0435\u0442\u0438 \u2014 \u0438\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435-\u0442\u043e \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430.<\/p>\n<p>\u041e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u043c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0421\u0442\u0435\u043b\u043b\u0430 \u0426\u0435\u0439\u0442\u043b\u0438\u043d. \u041e\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u0442\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043a\u0435<\/p>\n<blockquote><p>\u0421\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0436\u0438\u0442\u044c-\u043f\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c<br \/>\n\u0414\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p><\/blockquote>\n<p>\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438<\/p>\n<blockquote><p>\u0421\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0436\u0438\u0442\u044c-\u043f\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c,<br \/>\n\u0418 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p><\/blockquote>\n<p>\u0418\u0437 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d \u044f \u043d\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438\u0434\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e \u0418\u0433\u043e\u0440\u044f \u0421\u0430\u0440\u0443\u0445\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 &#171;\u0421\u043a\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0435\u0441\u0430&#187;, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u0441\u0435\u043c \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442\u0441\u044f &#171;\u0421\u043a\u0440\u0438\u043f\u043a\u0430-\u043b\u0438\u0441\u0430&#187;.<\/p>\n<p><object classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http:\/\/download.macromedia.com\/pub\/shockwave\/cabs\/flash\/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"src\" value=\"http:\/\/embed.prostopleer.com\/track?id=639274zkfv\" \/><embed type=\"application\/x-shockwave-flash\" src=\"http:\/\/embed.prostopleer.com\/track?id=639274zkfv\" \/><\/object><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/netlore.ru\/blyadi-oslyshki-ovoda\">\u0412\u043e\u0442 \u0442\u0443\u0442<\/a> \u0434\u043b\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0435\u0441\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u0440\u0438\u043d\u043e\u0432 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f\u0445.<\/p>\n<p>\u0418\u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u043c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u0440\u0438\u043d, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 Incubus \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e.\u00a0\u0412 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0435 &#171;Anna Molly&#187; \u0434\u0432\u0430 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043b\u0438\u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 <em>anomaly<\/em> \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e <em>unnormaly<\/em>.<\/p>\n<p><object classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http:\/\/download.macromedia.com\/pub\/shockwave\/cabs\/flash\/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"src\" value=\"http:\/\/embed.prostopleer.com\/track?id=381247x8UR\" \/><embed type=\"application\/x-shockwave-flash\" src=\"http:\/\/embed.prostopleer.com\/track?id=381247x8UR\" \/><\/object><\/p>\n<p>\u0415\u0449\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u0440\u0438\u043d\u0430\u0445 \u043f\u043e\u043f\u0430\u043b\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c \u0433\u0438\u0442\u0430\u0440\u044b \u0414\u0436\u0438\u043c\u043c\u0438 \u0425\u0435\u043d\u0434\u0440\u0438\u043a\u0441. \u0412 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0441\u043d\u0435 &#171;Purple Haze&#187; \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0447\u043a\u0435 <em>&#171;Excuse me while I kiss the sky&#187;<\/em> \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043b\u0438\u0432\u043e \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442\u0441\u044f\u00a0<em>&#171;Excuse me while I kiss this guy&#187;<\/em>.<\/p>\n<p><object classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http:\/\/download.macromedia.com\/pub\/shockwave\/cabs\/flash\/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"src\" value=\"http:\/\/embed.prostopleer.com\/track?id=235707G4oy\" \/><embed type=\"application\/x-shockwave-flash\" src=\"http:\/\/embed.prostopleer.com\/track?id=235707G4oy\" \/><\/object><\/p>\n<p>\u0423 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432 \u043c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u0440\u0438\u043d\u043e\u0432 \u0441 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0449\u0438\u043c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c <a href=\"http:\/\/www.kissthisguy.com\/\">Kiss This Guy<\/a>.<\/p>\n<p>\u0421\u043f\u0443\u043d\u0435\u0440\u0438\u0437\u043c\u044b \u0438 \u043c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u0440\u0438\u043d\u044b \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 \u043c\u0438\u0440\u0430, \u0438\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0448\u0442\u0443\u043a, \u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043c\u0430\u043b\u043e \u043a\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442. \u0412\u043e\u0442 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440:<\/p>\n<ul>\n<li>\u0423 \u0444\u0438\u043d\u043d\u043e\u0432 \u0435\u0441\u0442\u044c <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Sananmuunnos\">sunanmuunnos<\/a> \u2014 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432, \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u0445. \u042f \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u044b, \u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0432\u0438\u043a\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u044e \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u0432\u044b\u0448\u0435 \u0438 \u0441\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435.<\/li>\n<li>\u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Malapropism\">\u043c\u0430\u043b\u043e\u043f\u0440\u043e\u043f\u0438\u0437\u043c<\/a> \u2014 \u043f\u0443\u0442\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0441\u0445\u043e\u0436\u0438\u0445 \u043f\u043e \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e \u0441\u043b\u043e\u0432. \u041a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u043c\u0430\u043b\u043e\u043f\u0440\u043e\u043f\u0438\u0437\u043c \u043f\u043e\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430-<a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/\u041e\u043c\u043e\u0444\u043e\u043d\">\u043e\u043c\u043e\u0444\u043e\u043d\u044b<\/a>\u00a0\u0438\u043b\u0438\u00a0<a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/\u041f\u0430\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\">\u043f\u0430\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u044b<\/a>. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f <em>&#171;\u043e\u0431\u0437\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u0431\u0430\u0448\u043d\u044f&#187;<\/em>, \u0430 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442\u0441\u044f <em>&#171;\u043f\u043e\u0437\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u0431\u0430\u0448\u043d\u044f&#187;<\/em>.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/\u041a\u0430\u0442\u0430\u0445\u0440\u0435\u0437\u0430\">\u041a\u0430\u0442\u0430\u0445\u0440\u0435\u0437\u0430<\/a> \u2014 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0441 \u043d\u0435\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438. \u041d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0445\u0440\u0435\u0437\u0430\u0445 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u043a\u0438, \u043f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043a\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u044b, \u0448\u0443\u0442\u043a\u0438. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, <em>&#171;\u0435\u0441\u0442\u044c \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438&#187;<\/em>. \u041a\u0430\u0442\u0430\u0445\u0440\u0435\u0437\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 <a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/\u041e\u043a\u0441\u044e\u043c\u043e\u0440\u043e\u043d\">\u043e\u043a\u0441\u044e\u043c\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430<\/a>.<\/li>\n<li>\u0423 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0447\u0430\u043d \u0435\u0441\u0442\u044c \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Eggcorn\">eggcorn<\/a>, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u043e\u043d\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u044e\u0442 \u043c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u0440\u0438\u043d\u044b, \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0431\u044b\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f\u0445. \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u043c\u043d\u043e\u044e \u0431\u043b\u043e\u0433\u0430 <a href=\"http:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/\">The Language Log<\/a> \u041c\u0430\u0440\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e <em>acorn (\u0436\u0435\u043b\u0443\u0434\u044c)<\/em> \u043a\u0430\u043a <em>egg corn (\u0437\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u044f\u0439\u0446\u0430)<\/em>. \u0412 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u2014 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 <em>&#171;\u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435&#187;<\/em> \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 <em>&#171;\u043d\u0430\u0440\u043a\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435&#187;<\/em>.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Freudian_slip\">Freudan slip<\/a>, \u0438\u043b\u0438 <a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/\u041e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043a\u0430_\u043f\u043e_\u0424\u0440\u0435\u0439\u0434\u0443\">\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043a\u0430 \u043f\u043e \u0424\u0440\u0435\u0439\u0434\u0443<\/a> \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043a\u0438 \u0438 \u043e\u0441\u043b\u044b\u0448\u043a\u0438 \u0441\u043e \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c. \u041f\u0443\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0443\u043c (\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0442\u043e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b \u043c\u043e\u044e \u043d\u0435\u0447\u0430\u044f\u043d\u043d\u0443\u044e \u043e\u043f\u0438\u0441\u043a\u0443 \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435 <em>&#171;\u043f\u044b\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439&#187;<\/em>, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043a\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438) \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u0442\u044c \u0444\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0437\u043c \u0433\u0434\u0435 \u0443\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432\u0440\u0430\u0447 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u0435\u0435 \u0438\u0434\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439 \u0438 \u0437\u0430\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u044c\u043a\u0443, \u0430 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0430\u0434\u043e.<\/li>\n<li>\u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a <a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/\u041a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\">\u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f<\/a> \u2014 \u0441\u043c\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e. \u0424\u0435\u0439\u043a\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043d\u0438\u043a\u00a0<a href=\"http:\/\/www.wikireality.ru\/wiki\/\u041b\u0435\u0432_\u0429\u0430\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439\">\u041b\u0435\u0432 \u0429\u0430\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439<\/a> \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e <a href=\"http:\/\/twitter.com\/#!\/LevSharansky\/status\/60097416367570944\">\u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u043e\u0436\u0438\u043c\u0430\u044e<\/a> \u2014 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0440\u0430\u0437\u044b &#171;\u043f\u043e\u0436\u0438\u043c\u0430\u044e \u0440\u0443\u043a\u0443&#187;.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/\u041a\u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\">\u041a\u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440<\/a>, \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435, \u0437\u043d\u0430\u044e\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u0430\u044f \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432\u044b\u0448\u0435\u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0435.<\/li>\n<\/ul>\n<div>\u0412 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u044f \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0442\u044c \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438 \u043b\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u044b \u2014 \u043e\u043d\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, <a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/\u0410\u043b\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\">\u0430\u043b\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f<\/a> \u0432 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438).<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0423\u0434\u0430\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0430\u043c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0431\u043b\u0443\u0434\u043d\u0435\u0439, \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438! \u041e\u0445&#8230; \u043d\u0443, \u0432\u044b \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b\u0438.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0421\u043f\u0443\u043d\u0435\u0440\u0438\u0437\u043c\u044b \u0438 \u043c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u0440\u0438\u043d\u044b \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0438 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u0435 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438-\u0448\u0443\u0442\u043a\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0438\u0448\u0443 \u0432 \u0442\u0432\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0430\u044e \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c, \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435 \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e\u0433\u043b\u0443\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0442\u043e \u0441\u043f\u0443\u043d\u0435\u0440\u0438\u0437\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u0440\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u044e\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438, \u043d\u043e \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443-\u0442\u043e \u0443\u043c\u0435\u044e\u0442 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0445 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435. \u041a\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438, \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0437\u0440\u044f \u2014 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u043d\u043e \u043a\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-2043","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stuff"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sergeykorol.ru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sergeykorol.ru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sergeykorol.ru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sergeykorol.ru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sergeykorol.ru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2043"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/sergeykorol.ru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2043\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13445,"href":"https:\/\/sergeykorol.ru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2043\/revisions\/13445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sergeykorol.ru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sergeykorol.ru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2043"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sergeykorol.ru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}